Знакомьтесь с нашими сотрудниками: Анна Аветюк, Административный ассистент/ переводчик, Полевой офис EUBAM в Подольске

        Я – как бы связующее звено, посредник между двумя сторонами, и во многом от меня зависит, насколько эффективна будет коммуникация EUBAM и ее партнеров. Конечно, это налагает на меня большую ответственность, особенно, когда эксперты Миссии вынуждены обсуждать с нашими партнерами наиболее проблематичные вопросы. Но я стараюсь, чтобы обе стороны были удовлетворены и получили необходимый результат.

        С начала моей работы в EUBAM прошло больше восьми лет. Одним из наиболее значительных изменений стали отношения Миссии и ее партнеров. Сначала эксперты Миссии воспринимались партнерами как посторонние на границе, прибывшие туда с единственной целью – подчеркнуть ошибки. Это было очень трудно. Но, спустя годы, атмосфера изменилась, и они начали ценить нашу поддержку. И причина – не только в хорошей работе экспертов, но и в четкой и эффективной коммуникации.

        Работать с различными специалистами из разных стран, представляющими разные агентства – потрясающий опыт. Нужно обладать большой психологической гибкостью. Работая с экспертом из пограничной службы, начинаешь думать как они: пытаешься понять логику расследования; пытаешься понять контекст; и пытаешься рассматривать детали так, как это делают они. А потом, на следующий день, когда меня назначают сопровождать таможенного эксперта, происходит сходный процесс. Только таким образом я могу верно отразить то, что пытаются донести эксперты Миссии.

        Эта работа – целиком и полностью о профессиональном развитии. Законы, процедуры и техники постоянно меняются. Для меня это значит много читать, знать всю появляющуюся терминологию и быть в курсе новых достижений. Это поддерживает мою квалификацию и интеллект.

        Я родилась и по-прежнему живу рядом с границей, так что знаю многих людей в моем городе, у которых есть члены семей с молдавской стороны. Для них, чтобы семьи не распадались, важно быстрое и эффективное пересечение границы. Знать, что я вношу в это свой вклад – мотивирует.